Manuscritos Multigues Medievais - Livro

Medieval Multilingual Manuscripts

Clarke, M. & Ní Mhaonaigh, M. (2022): Medieval Multilingual Manuscripts: Case Studies from Ireland to Japan. Walter De Gruyter. Berlin & Boston. ISBN: 9783110775990 DOI: 10.1515/9783110776492

   

Sinopse  

Os manuscritos fornecem ricas evidências documentais para a compreensão da história da vida cultural em toda a Europa e Ásia durante a Idade Média. Muitos ilustram o envolvimento entre línguas, de formas semelhantes e contrastantes, de leste a oeste. 

A demarcação dos estudos de manuscritos em disciplinas académicas de língua única tem muitas vezes obscurecido esta realidade, privilegiando uma parte constituinte ou uma língua contribuinte de cada manuscrito, em vez de explorar a combinação como um todo complexo e cheio de nuances. Este volume procura examinar os manuscritos como artefactos integralmente unidos, respeitando a diversidade dos seus elementos constituintes.

São apresentados estudos de caso de doze manuscritos com evidências de vários níveis de intercâmbio e colisão interlinguística, de horizontes tão diversos como o Ocidente Atlântico, a Europa carolíngia, o mundo bizantino, as culturas da Rota da Seda e o leste da Ásia. 

Os ensaios funcionam individualmente como contribuições diversas, mas juntos destacam uma série de temas sobrepostos, ilustrando a interação linguística nas religiões globais, o intercâmbio pedagógico e a construção da sociedade secular. uma abordagem interdisciplinar.

INDEX

---

Descarregar o livro em: Medieval Multilingual Manuscripts