Leyendas orales de Abruzzo
Carrascosa Palomera, C. (2023): Leyendas orales de Abruzzo (Itália). Boletín de Literatura Oral Anejo Nº 8. ISNN.: 2173-0695. DOI: 10.17561/blo.vanejo8.8395
Sinopse
Este livro transcreve, edita e traduz um corpus de lendas orais de Abruzzo (Itália), gravadas por mim ou por meus colaboradores entre 2007 e 2017. Elas são apresentadas no idioma em que foram gravadas (às vezes, no dialeto de Abruzzo; em outras vezes, em italiano) e na sua tradução para o espanhol.
O primeiro objetivo é recuperar e recuperar o tesouro das lendas tradicionais de Abruzzo e seu dialeto veicular, por se tratar de um repertório muito negligenciado, do qual não existem edições com qualidade académica, nem monografias científicas solventes; e transcender e superar, ao mesmo tempo, as convenções editoriais (não regulares ou sistemáticas, até agora) que dificultam o conhecimento e o reconhecimento do dialeto Abruzzo.
O segundo objetivo é explorar métodos de trabalho sistemáticos e precisos aplicáveis às transcrições, traduções e edições de literatura oral, outro território que exige posicionamentos mais precisos e melhores pesquisas. O objetivo final é apresentar aos leitores de língua espanhola a literatura oral e a cultura popular de Abruzzo e contribuir para os estudos literários que ligam a Itália à Espanha e ao mundo hispânico.
INDEX
Descarregar o livro em: Leyendas Orales de Abruzzo
Sem comentários:
Enviar um comentário