Multilinguismo e Religião no Mediterraneo Romano

One Cult, Multiple Cultures

Pérez Yarza, L, Herrera Rando, J., Bianchi Mancini, S., (eds.) (2025): One Cult, Multiple Cultures: Multilingualism and Religion in the Roman Mediterranean, Collection Diglossi@ Vol. 3. Presses Universitaires de Bordeaux. Pessac.  ISBN: 979-10-300-1148-7

Sinopse   

Este volume examina as inscrições religiosas como uma forma de explorar os mecanismos socioculturais subjacentes às dinâmicas multilingues e multiculturais nas províncias ocidentais e mediterrâneas do Império Romano. Adotando uma abordagem holística, combinando métodos históricos, epigráficos e arqueológicos para explorar a intersecção entre língua e religião. 

Estruturado em três partes, examina em primeiro lugar as práticas multilingues nas províncias ocidentais, onde as tradições romanas e locais confluíam. Uma continuação examina as regiões centrais do Império, onde o bilinguismo será normalizado e flexível. Finalmente, centra-se nas províncias orientais e outros locais do Império, onde se verifica a confluência de tradições religiosas semíticas.

Para integrar diversas perspetivas (epigrafia, numismática, iconografia, linguística) e estudos de caso, este volume vai além de um simples inventário de inscrições bilingues ou de uma categorização dos mecanismos do bilinguismo para examinar o seu significado cultural, social e religioso. Esta é uma contribuição valiosa para os debates sobre o bilinguismo, aplicando as nossas habilidades analíticas à religião ambito e aprofundando nossa compreensão das interações culturais na Antiguidade.

   

INDEX

1. Bilingual Phenomena and Cultu(r)al 

Interactions in the Roman Empire

Lorena Pérez Yarza, Javier Herrera Rando, 

Sofia Bianchi Mancini, 

Part I - Bilingual Backgrounds for the Epigraphy

 of the Roman Far West

2. One cult, multiple problems: writing to the

 gods in north-western Roman Hispania

Javier Herrera Rando

3. Divinidades indígenas y culto imperial: 

religiosidades en contacto desde una perspectiva 

jurídica en la Lusitania romana

Enrique Paredes Martín

4. Contacto linguístico na epigrafia votiva romana 

do conuentus Bracaraugustanus: casos de 

bilinguismo no âmbito do lusitano

Armando Redentor

5. Divinidades fluviales indoeuropeas y cultos 

estelares en el territorio céltico occidental

Juan Carlos Olivares Pedreño

Part II - Writing ‘Faith’ Across Cultures: 

The Role of Bilingual Inscriptions in the 

Emergence of Religious Epigraphic 

Practices of the Roman Mediterranean

6. Continuidad y desaparición de los teónimos 

indígenas en la epigrafía en lengua latina

Gabriela de Tord Basterra

7. Beyond translation: divine names and religious strategies 

in “asymmetrical” bilingual inscriptions from 

Regio I (Latium et Campania)

Ginevra Benedetti

8. Onomastics in the religious epigraphy of Cyrene 

as a reflection of multiculturalism in Roman times

Pablo Rodríguez-Valdés

9. Non-standard Latin and local influences in divine 

names: vowel and declension variants in the 

religious epigraphy of Roman Pannonia

Tünde Vágási

Part III - A Two-Way Street between the West 

and the East: Roman World and 

Semitic Environments

10. Expression duale d’une identité: épigraphie 

bilingüe et iconologie religieuse des 

monnaies d’ `ybšm-ebusus

Helena Gozalbes García

11. Palmyrene gods in the West. Interferences, 

interpretations and interactions

Aleksandra Kubiak-Schneider

12. Il “mondo possibile” della traduzione tra nomi 

divini e supporti epigrafici nel Vicino Oriente antico

Giuseppina Marano

13. Afterword

Jörg Rüpke

---

+INFO sobre o livro em:  One Cult, Multiple Cultures