Baladas Faroesas dos Volsungos - Livro

The Völsung Ballads from 
the Faroe Islands

Leslie-Jacobsen, H. F. & Nolsøe Jacobsen, M. (eds.) (2025): The Völsung Ballads from the Faroe Islands in English Translation. ARC Humanities Press.York  ISBN: 9781802700428

Sinopse  

Este volume apresenta uma coleção de baladas faroenses sobre o herói Völsung Sjúrður, o herói matador de dragões preeminente da Idade Média germânica, em tradução para o inglês acompanhada pelo original faroense. 

As baladas mostram que, longe de serem culturalmente isoladas, as Ilhas Faroé eram parte integrante da tradição narrativa germânica na Idade Média e posteriormente. A introdução aprofundada explora a tradição narrativa faroense preservada nas baladas, que ainda são dançadas e executadas hoje, e destaca a vibração da tradição na cultura contemporânea. 

A história da publicação e pesquisa das baladas faroenses é descrita, e resumos de cada balada são fornecidos. Essas traduções são um recurso essencial para qualquer pessoa interessada em literatura heroica medieval.

INDEX

Preface and Acknowledgements

Ballads on the Faroe Islands by

 Helen F. Leslie-Jacobsen

Faroese Ballads

Regin the Smith (Regin Smiður)

The Ballad of Brynhildur (Brynhildar táttúr)

The Ballad of Høgnar (Høgnar táttur)

The Second Ballad of Høgnar or The Ballad of Adrias 

(Annar Høgnar táttur or Aldrias táttur)

The Ballad of Gestur or The Ballad of Ásla 

(Gests ríma or Áslu ríma)

The Ballad of Nornagestur (Nornagests ríma)

Ísmal the Brave Hero (Ísmal fræga kempa)

Sjúrður and the Dwarf Maiden or Dwarf Maiden I 

(Sjúrður og Dvørgamoy or Dvørgamoy I)

The Beautiful Dwarf Maiden or Dwarf Maiden II 

(Dvørgamoyggin fagra or Dvørgamoy II)

Ása the Dwarf Maiden or Dward Maiden III 

(Ása Dvørgamoy or Dvørgamoy III)

The Ballad of Kvørfinn or Dwraf Maiden V 

(Kvørfins táttur or Dvørgamoy V)

The Giant of Hólmgarðar or The Mound Ghost 

(Risin í Hólmgørðum or Dysjadólgur)

The Giant of Leittraberg (Risin av Leittrabergi)

Summaries of the Ballads by 

Helen F. Leslie-Jacobsen

Bibliography

---

Descarregar o livro em:  Völsung Ballads from Faroe